达拉斯小牛队-_-达拉斯小牛队员名单

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于达拉斯小牛队的问题，于是小编就整理了6个相关介绍达拉斯小牛队的解答，让我们一起看看吧。

达拉斯小牛队为什么改名？

因为最初的时候Mavericks翻译过来是离开母牛的小牛，而中国球迷就认为是小牛队。

但是实际小牛队官方想表达的并不是如此的意思，他们想要表达的是强壮胜利的意思。

而小牛队比你高不能完全描述出球队的文化，又听说了侠字非常符合自己的队伍。

仗义，正气凛然的独行侠也就此诞生了，可谓是因为翻译问题而闹出的小问题。

小牛和独行侠区别？

独行侠是小牛队。小牛原名达拉斯小牛，30年来一直被中国球迷称为小牛。小牛老板马克·库班来中国参加活动，期间突然发现中国把小牛翻译成了小牛，也就是达拉斯小牛。当他听说他的团队被翻译成小牛时，库班很不高兴。“特立独行”代表力量、创新、实力和胜利。我们希望通过新的中国队名传达‘胜利、实力、实力’的含义。

独行侠是不是原来的小牛队？

达拉斯独行侠队

达拉斯小牛队，现在叫达拉斯独行侠队。实际上只是中文译名的修改，从小牛队变成了独行侠队，但英文名字是没有变化的，都是Dallas Mavericks。

独行侠和小牛的区别？

独行侠是小牛队，没有区别

小牛原名达拉斯小牛，30年来一直被中国球迷称为小牛。小牛老板马克·库班来中国参加活动，期间突然发现中国把小牛翻译成了小牛，也就是达拉斯小牛。当他听说他的团队被翻译成小牛时，库班很不高兴。“特立独行”代表力量、创新、实力和胜利。

小牛与中国媒体联手，从世界各地收集全新的中国队名。

最终独行侠以微弱的领先优势赢得了球迷的支持。他希望新的中文名能凸显团队的精神特质。

小牛老板库班正式更名为“独行侠”。

NBA达拉斯小牛队的队徽为什么是一只马？

Mavericks英文意思是“未被打上烙印的小牛等牲畜”或“因特立独行而获得成功的人”，加上达拉斯处在在美国的西南部，马和骑马的牛仔是美国西部的象征，因此，达拉斯人就将马作为自己城市的球队标志。“小牛”这个译本只不过是大陆新华社的一些同志所为，台港澳的人们都翻译成“牛仔队”。

另一种说法是,这个标志是小牛队老板"库班"展开设计的.

原来的达拉斯小牛为什么要叫小牛？这个词本来就是特立独行的意思吗？

一个带有马的队标，却被翻成了带有牛的名字，是不是有些怪怪的？其实，这样的矛盾还是源于当时的一些时代背景。

1986 年 NBA 进入中国，1989年，斯特恩和中方签了转播协议。当 Mavericks 这个队名摆在新华社那些前辈面前时，他们看到的不是这个带着马形象的队标，而只是那个大写的“M”，没有明确指代的动物。

从专业的韦氏大学辞典里来看，Mavericks 的解释有两种，一是指没有打上烙印的牲畜，特指无母的小牛，二是指特立独行的人。该词来源于一个叫 Samuel Maverick 的人的姓。他是德克萨斯州的一个牧场主，拒绝按照通则给他的牛打上烙印。

韦氏词典对maverick的释义

综合解释和起源，Mavericks 被翻译成“小牛”也便不难理解。但该不该被翻译成小牛呢？答案应该是否定的。

首先，小牛这个翻译没有体现出 Mavericks 这个词的含义，无论是戴着牛仔帽 M 的老队标，还是带有马的形象的新队标，都含有了牛仔这一元素，显然这个队名是用来体现当地西部牛仔的生活。这是一种牛仔精神，而小牛这次词显然体现不出这样的城市精神。

比较而言，香港澳门的译名“小马”“牛仔”便贴切很多。高晓松等名家也曾在不同场合，对 Mavericks 的译名给出多个参考：牛仔、不羁者和独行侠。

在这些译名中，“牛仔”可能是最不合适的，原因在于达拉斯已经拥有了一支 NFL 球队，而这支球队的英文是 Cowboys，直译过来就是牛仔。两支球队虽然分属不同球类，但都叫达拉斯牛仔，难免产生混淆。至于小马，虽然和队标更契合，但和小牛一样是无法体现城市精神的。因此，可能不羁者和独行侠反而是比较贴合英文原意的翻译。如果考虑到结合现有队标，“野马”也比小马更符合那种狂野的精神。

到此，以上就是小编对于达拉斯小牛队的问题就介绍到这了，希望介绍关于达拉斯小牛队的6点解答对大家有用。